【导语】以下是网友“fangtunxi”收集的翻译专业实习自我鉴定，以供参阅。
本学期的翻译实习振奋人心，特别有趣。大家每位同学都扮演了一次导游的角色，围绕校园走了一圈。这个活动让我联想起耶鲁大学的宣传片，倘若条件允许，何不将我们的实习过程拍摄下来，让大家也可以领略淮工的校园面貌。校园游览确实令人疲倦，但幸运的是我们选择了一个宜人的气温，没有烈日炎热，轻风拂面，莲花的香气四溢。虽然校园里的每一处我都非常熟悉，但提到她历史和文化，还是有点挑战。于是我们十五位同学齐心合力，合理分工，在导师带领实习以前，已提前游览了多遍，为正式展现做了充足的训练。常言道“台上一分钟，台下十年功”，尽管我们已投入非常多的筹划，但临场时难免会有些紧张。的确可惜的是，因为缺乏经验，大家欠缺导游应有的气场。导师强调，本次实习不仅是提升我们的英文能力，更是提升我们的综合能力。发挥出色就要对身份有所观念，当前的角色是导游。另一方面，线路设计上也显得不太合理，反复走了许多退路，容易造成游客的不满。同时我们只注重景点讲解，却没有关注游客的疲倦或口干，甚至没有询问他们是否需要上洗手间，这确实显得不够个性化。本次实习增强了同学间的情义，尽管旅途较长，景点对我们而言好像也并不新鲜，但我们依然乐此不疲，欢歌笑语持续。同时，这一过程也让我们更深入地了解了自己的学校。事实上，最主要的关键仍然是英语，很快就进到大三，可我们在语音和语气层面仍然存在难题。导师公然强调我的发音有些不标准，令我感到非常难堪。尽管说内容关键，但作为英语专业的学生，流利的口语也十分关键，口语的位置就犹如创作在作文中的作用。我真的很惭愧，学英语多年，却连简单“good morning”都发不好。口语上的问题早在一时便被察觉到了，不过一直不曾采用实际性对策，如今又要重视起来，不然四年后毕业时口音仍难以改变。很多想用中文表达的内容，转化成英文时却压力重重，由于词汇量不足，表述不清楚，反映不足快速。导师提及这次实习是经过多方细腻布局的，且与多家企业进行了深入交流，了解他们所需的人才。学习不能止步于书本，务必付诸行动。公司希望我们从一毕业就能立即入门，他们不愿意花太多时间和精力去培养大家。职场的现实通常是严酷的，不过这也是大家不可缺少的能力，压力能鼓励我们进步。希望在之后的两年里，不浪费珍贵的岁月，努力提高自身各方面的能力，成为一名合格的大学生，为将来的社会服务，实现自我的价值。每位大学生都在学习英语，做为英语专业的我该如何找到容身之地呢？我正在寻找这个问题的答案……“在众多寻找中，暮然回首，那人却在灯火阑珊处”，只需专业能力充足扎实，必将拥有属于自己的舞台。目前我需要做的就是竭尽全力，只有充足的输入，才能有更好的导出。
翻译专业实习自我鉴定相关文章：
★ 儿科实习自我鉴定
★ 实习工作自我鉴定
★ 实习学生自我鉴定